I finally got around to hacking together an x64 version of hobocopy, my little utility that copies files even if they are locked. Note that you might need to install the 64-bit C runtime (vcredist_x64) in order to get it to work. Both the updated binaries and vcredist_x64 are available at the SourceForge download page.
Enjoy! Of course, if you really like hobocopy, maybe you'd consider becoming the maintainer.